1
00:01:06,869 --> 00:01:09,534
TENHO A SENTIMENTO DISTINTO
TRITURADOR E KRANG
2
00:01:09,602 --> 00:01:12,034
NÃO SERÁ
NOS INCOMODA MAIS.
3
00:01:12,102 --> 00:01:15,667
MELHOR AINDA, ESSE É O ÚLTIMO
VAMOS VER O TECNODROME.
4
00:01:15,734 --> 00:01:20,999
SIM, É CIAO POR AGORA
PARA AQUELES BOTÕES FALTOS.
5
00:01:21,034 --> 00:01:22,832
O QUE É QUE FOI ISSO?!
6
00:01:26,966 --> 00:01:29,530
O TECNODROMO!
7
00:01:29,565 --> 00:01:31,130
COLOQUE O PEDAL
PARA O METAL, DUDETTE!
8
00:01:31,198 --> 00:01:33,596
VOCÊ NÃO TEM
PARA ME PERGUNTAR DUAS VEZES!
9
00:01:33,765 --> 00:01:35,463
ESSES RÉPTEIS MIRÁS!
10
00:01:35,530 --> 00:01:37,796
EU VOU ACABAR COM ELES
DESTA VEZ.
11
00:01:37,863 --> 00:01:39,862
VOCÊ PODE TOMAR
O CRÉDITO,
12
00:01:39,964 --> 00:01:44,662
MAS SERÁ MEU TECNODROME
ISSO FAZ ISSO PARA VOCÊ.
13
00:01:44,696 --> 00:01:47,094
NÃO VAMOS QUIBLAR
SOBRE DETALHES, KRANG.
14
00:01:47,162 --> 00:01:51,128
O IMPORTANTE É,
AS TARTARUGAS NÃO EXISTIRÃO MAIS.
15
00:01:52,528 --> 00:01:55,760
PREPARE LANÇADORES DE MÍSSEIS!
16
00:01:55,861 --> 00:02:00,225
OH NÃO! TRITURADOR
TRAZENDO AS ARMAS GONZO!
17
00:02:00,294 --> 00:02:01,992
VÁ PARA AS MONTES!
18
00:02:04,725 --> 00:02:07,524
Vou reduzi-los a átomos!
19
00:02:14,691 --> 00:02:18,922
BEBIDA ELÉTRICA BRILHANTE
DESTRUIÇÃO, TARTARUGAS.
20
00:02:19,023 --> 00:02:21,588
SUFICIENTE!
Você se divertiu.
21
00:02:21,689 --> 00:02:24,920
ALÉM DISSO, VOCÊ ESTÁ
MISTURAR SUAS METÁFORAS.
22
00:02:25,022 --> 00:02:27,153
KRANG, VOCÊ É TAL
UM COBERTOR MOLHADO.
23
00:02:27,221 --> 00:02:30,086
AH, POSSO TER
UM TIRO NELES, CHEFE?
24
00:02:30,187 --> 00:02:33,352
NÃO É BONITO
PARA CHUTÁ-LOS
QUANDO ESTÃO BAIXOS.
25
00:02:33,520 --> 00:02:36,619
ESSE É O MELHOR MOMENTO.
26
00:02:45,918 --> 00:02:48,583
VOCÊ SABE, EU ENTENDO
O SENTIMENTO DISTINTO
27
00:02:48,650 --> 00:02:50,849
O TRITURADOR É
MARCADO PARA NÓS.
28
00:02:53,183 --> 00:02:56,381
TEMOS QUE DESCOBRIR
O QUE KRANG E SHREDDER
ESTÃO ATÉ.
29
00:02:56,449 --> 00:02:58,681
DESTA VEZ PRECISAMOS
TODA A AJUDA QUE PODEMOS OBTER.
30
00:02:58,749 --> 00:03:01,047
TEREMOS QUE VOLTAR
E OBTENHA O MESTRE SPLINTER.
31
00:03:01,115 --> 00:03:03,280
ENTÃO É MELHOR VOCÊ ME AJUDAR
DESCUBRA A VAN DE NOTÍCIAS.
32
00:03:03,348 --> 00:03:05,947
É UMA LONGA CAMINHADA DE VOLTA
PARA A CIDADE.
33
00:03:09,213 --> 00:03:10,812
Ei, o que está acontecendo aqui?
34
00:03:10,880 --> 00:03:12,679
EU TENHO QUE CHEGAR
PARA MEU TRABALHO!
35
00:03:12,747 --> 00:03:14,978
VOCÊ QUER EXPLICAR
PARA ESSA COISA?
36
00:03:22,745 --> 00:03:25,410
AH, MENINO, ISSO VAI
AUMENTE NOSSOS IMPOSTOS RODOVIÁRIOS!
37
00:03:35,742 --> 00:03:38,540
MESTRE SPLINTER,
PRECISAMOS DA SUA AJUDA.
38
00:03:38,608 --> 00:03:39,306
A TECNO--
39
00:03:39,441 --> 00:03:41,605
EU SEI. O TECNÓDROMO
SURGIU
40
00:03:41,673 --> 00:03:44,705
E ESTÁ ROLANDO
QUALQUER COISA EM SEU CAMINHO.
41
00:03:44,707 --> 00:03:47,838
UAU! COMO VOCÊ
SABE DISSO, MESTRE?
42
00:03:47,906 --> 00:03:49,804
CHEGOU ATÉ VOCÊ
EM UMA VISÃO?
43
00:03:49,873 --> 00:03:52,904
VOCÊ TEM UM MÍSTICO
REVELAÇÃO DURANTE A MEDITAÇÃO?
44
00:03:52,972 --> 00:03:55,603
NÃO. EU VI ISSO
AS NOTÍCIAS DAS 17:00.
45
00:03:55,739 --> 00:03:58,037
A NAÇÃO INTEIRA
ESTÁ EM PÂNICO
46
00:03:58,105 --> 00:04:01,202
COMO A ENORME MÁQUINA DE BATALHA
CONHECIDO COMO TECNODROME
47
00:04:01,270 --> 00:04:03,535
ROLA EM TUDO
NO SEU CAMINHO.
48
00:04:03,603 --> 00:04:05,769
Ah, é o Vernon!
49
00:04:05,837 --> 00:04:08,335
ESPERE ATÉ EU CHEGAR
MINHAS MÃOS NELE!
50
00:04:08,402 --> 00:04:10,367
ROUBANDO MINHA HISTÓRIA!
51
00:04:10,469 --> 00:04:11,768
Rapaz, eu odeio
PARA DIZER,
52
00:04:11,835 --> 00:04:14,600
MAS DESTA VEZ
ELE REALMENTE PODE
CONQUISTE O MUNDO.
53
00:04:14,568 --> 00:04:16,633
VÉRNÃO? SEM CHANCE!
54
00:04:16,701 --> 00:04:18,366
ELE SÓ QUER
SER UM ÂNCORA.
55
00:04:18,434 --> 00:04:20,732
EU ESTAVA FALANDO
SOBRE O KRANG!
56
00:04:20,800 --> 00:04:23,964
CHEGOU A HORA
PARA O CONFRONTO FINAL
57
00:04:24,032 --> 00:04:26,031
COM NOSSO ANTIGO INIMIGO.
58
00:04:26,099 --> 00:04:28,097
MAS, MESTRE, COMO ESTÁ
VAMOS FAZER ISSO?
59
00:04:28,165 --> 00:04:29,298
NÓS NUNCA VAMOS
PARE O TRITURADOR
60
00:04:29,365 --> 00:04:31,264
ENQUANTO
ELE ESTÁ DENTRO
O TECNÓDROMO.
61
00:04:31,330 --> 00:04:33,030
ESSA COISA É
ENORME!
62
00:04:33,098 --> 00:04:35,996
VOCÊ ESQUECE O CAMINHO
DO CLÃ DO PÉ, MEU FILHO.
63
00:04:36,064 --> 00:04:38,562
O TAMANHO DO SEU OPONENTE
NÃO IMPORTA.
64
00:04:38,631 --> 00:04:41,562
SEU PRÓPRIO MAL
SERÁ SUA DESFAZER.
65
00:04:41,629 --> 00:04:42,762
ISSO FAZ SENTIDO.
66
00:04:42,863 --> 00:04:46,127
AGORA, DEIXE-NOS
TERMINE ESSA LUTA
67
00:04:46,195 --> 00:04:49,293
DE UMA VEZ POR TODAS.
68
00:04:49,361 --> 00:04:52,393
EU NÃO ENTENDO.
POR QUE VAMOS PARA O OESTE?
69
00:04:52,460 --> 00:04:54,026
NÃO HÁ NADA AQUI.
70
00:04:54,093 --> 00:04:55,493
QUERO CAUSAR ALGUM DANO!
71
00:04:55,560 --> 00:04:57,725
EU QUERO
DESTRUIR ALGO!
72
00:04:57,860 --> 00:04:59,191
EU TAMBÉM, CHEFE.
73
00:04:59,260 --> 00:05:01,525
EU QUERO DESTRUIR
ALGO!
74
00:05:03,026 --> 00:05:05,257
VOCÊ QUASE
DESTRUIU MEU PÉ,
75
00:05:05,325 --> 00:05:06,757
SEU HORNHEAD!
76
00:05:06,791 --> 00:05:09,957
PARE COM ISSO
DISCUSSÃO EXPLODIDA.
77
00:05:10,025 --> 00:05:13,588
MEU PLANO É TER
ESTE PLANETA INTEIRO
78
00:05:13,656 --> 00:05:16,854
SOB NOSSO CONTROLE
AO Anoitecer.
79
00:05:16,922 --> 00:05:20,521
MAS SERÁ NECESSÁRIO
MONTANTES ENORMES
DE PODER,
80
00:05:20,589 --> 00:05:24,288
E EU SEI SÓ
ONDE OBTER.
81
00:05:25,488 --> 00:05:27,953
EU NÃO ENTENDI.
ELES VÃO PARA O OESTE.
82
00:05:27,988 --> 00:05:29,685
POR QUE VOCÊ
Suponhamos que seja?
83
00:05:29,754 --> 00:05:33,419
TALVEZ OS GAJOS QUEREM
PARA COMPRAR UM RANCH. HA HA.
84
00:05:33,487 --> 00:05:36,119
OLHAR! AÍ ESTÁ!
85
00:05:36,186 --> 00:05:38,318
ESTÁ SE DIRIGINDO
PARA O MONTE RUSHMORE.
86
00:05:38,386 --> 00:05:41,017
ENTÃO, ESSE É O PLANO DELES, HEIN?
87
00:05:41,085 --> 00:05:42,750
ELES QUEREM COLOCAR
O ROSTO DE KRANG LÁ EM CIMA
88
00:05:42,818 --> 00:05:45,284
E ASSUSTAR O PAÍS
EM SUBMISSÃO.
89
00:05:45,351 --> 00:05:47,150
TEREMOS QUE
Adiante-se.
90
00:05:51,050 --> 00:05:54,814
OLHAR! ELES NÃO SÃO
VAMOS PARA O MONTE RUSHMORE.
91
00:05:54,816 --> 00:05:56,048
ELES ESTÃO DEPOIS DISSO!
92
00:05:56,116 --> 00:05:57,381
O QUE É?
93
00:05:57,449 --> 00:05:59,781
É O RUSHMORE
ANTENA DE ENERGIA.
94
00:05:59,848 --> 00:06:02,513
PODE USAR ELETRICIDADE
DE QUALQUER LUGAR DA TERRA,
95
00:06:02,581 --> 00:06:04,312
SEM USO DE FIOS.
96
00:06:04,380 --> 00:06:07,545
O QUE KRANG
E O TRITURADOR QUER
COM TANTO PODER?
97
00:06:07,613 --> 00:06:09,946
UM QUARTO DIZ QUE NÃO É
PARA ASSAR MARSHMALLOWS.
98
00:06:14,946 --> 00:06:16,944
NÃO, NÃO. VOLTE.
99
00:06:17,045 --> 00:06:18,776
ESTÁ CAMINHANDO POR ESTE CAMINHO.
100
00:06:18,845 --> 00:06:20,410
MAS TEMOS QUE
ENTRE LÁ.
101
00:06:20,478 --> 00:06:21,776
VOCÊ ESTÁ LOUCO?
102
00:06:21,843 --> 00:06:24,042
VAI ESMAGAR
ESTE LUGAR PLANO.
103
00:06:25,510 --> 00:06:28,409
4TARTARUGAS GIGANTES
E UM RATO GIGANTE
104
00:06:28,377 --> 00:06:30,441
Dirigindo um trailer?
105
00:06:30,509 --> 00:06:33,141
EU ACHO QUE SOU O ÚNICO
QUEM É LOUCO.
106
00:06:33,209 --> 00:06:35,340
ASSIM--
PARA AS TURBINAS DE ENERGIA!
107
00:06:37,475 --> 00:06:39,873
ENTÃO, COMO,
O QUE FAZEMOS AGORA?
108
00:06:39,941 --> 00:06:41,107
EU TENHO UM PLANO.
109
00:06:41,141 --> 00:06:43,106
OH SIM?
BEM, VOCÊ TEM CERCA DE 10--
110
00:06:43,173 --> 00:06:45,273
9 SEGUNDOS
PARA RETIRÁ-LO.
111
00:06:49,406 --> 00:06:52,838
ESTÁ SE TRANSFORMANDO
UM DROME DE PAI-LONGLEGS.
112
00:06:55,738 --> 00:06:58,336
AQUI VEM!
113
00:06:58,404 --> 00:07:01,535
GALERA, ACHO QUE ESTÁ NA HORA
FAZEMOS PISTAS DE TARTARUGA!
114
00:07:01,637 --> 00:07:03,736
BOA IDEIA,
MAS ONDE?
115
00:07:03,803 --> 00:07:05,235
BEM, OUÇO O CARIBE
116
00:07:05,302 --> 00:07:06,735
É MUITO BONITO
ESTA ÉPOCA DO ANO.
117
00:07:08,002 --> 00:07:09,435
QUE CAMINHO A IR!
118
00:07:17,968 --> 00:07:19,299
MUITO IRÔNICO, HEIN?
119
00:07:19,400 --> 00:07:21,731
POR ISSO EU QUEBREI
UMA CONSULTA DENTÁRIA.
120
00:07:21,800 --> 00:07:22,899
OLHE!
121
00:07:25,199 --> 00:07:26,931
ELES ESTÃO ROUBANDO
A ANTENA DE ENERGIA!
122
00:07:26,999 --> 00:07:28,964
É ISSO QUE ELES PENSAM.
VAMOS!
123
00:07:30,431 --> 00:07:31,863
AH, AH, Entendi.
124
00:07:31,931 --> 00:07:33,463
VOCÊ VAI COLOCAR ISSO
TERNO BOBO
125
00:07:33,531 --> 00:07:34,863
E VERGONHO
ELES FORA.
126
00:07:34,931 --> 00:07:37,229
ERRADO. EU VOU
PARA CONECTAR ESTE CABO
127
00:07:37,296 --> 00:07:38,862
NO GERADOR PRINCIPAL
128
00:07:38,930 --> 00:07:40,395
E DAR
TRITURADOR E KRANG
129
00:07:40,462 --> 00:07:42,328
O MAIOR PÉ QUENTE
NA HISTÓRIA.
130
00:07:52,460 --> 00:07:55,292
AGORA! CONECTE-SE
ESSES CABOS DE ALIMENTAÇÃO!
131
00:07:55,359 --> 00:07:58,892
PRESSA, SEUS KLUTZES!
132
00:07:58,959 --> 00:08:03,591
VOCÊ NÃO SABE
A EXCELÊNCIA NÃO PODE
SER PRESSADO?
133
00:08:03,659 --> 00:08:07,456
SAÍDA DE ENERGIA PRINCIPAL--
SÓ O QUE PRECISAMOS.
134
00:08:07,558 --> 00:08:09,223
FIQUEM LIMPOS, TODOS.
135
00:08:09,291 --> 00:08:11,189
VOU NO ZAP
OS CIRCUITOS DO TECNÓDROMO
136
00:08:11,291 --> 00:08:14,322
DAQUI PARA HELSÍNQUIA.
137
00:08:14,390 --> 00:08:17,421
AGORA, PARA DESENHAR
TODA A ENERGIA
138
00:08:17,489 --> 00:08:20,388
DESTE TUDO
PLANETA DESGRAÇADO!
139
00:08:21,488 --> 00:08:25,786
O PEQUENO DAVID ESTÁ SOBRE
PARA DERRUBAR GOLIAS.
140
00:08:26,854 --> 00:08:28,553
A ATUAL
DESLIGUE.
141
00:08:28,621 --> 00:08:31,519
MENINO, QUE DESPERDÍCIO
DE UMA LINHA HERÓICA.
142
00:08:33,286 --> 00:08:34,719
O QUE ACONTECEU?
143
00:08:34,787 --> 00:08:35,952
CHEGAMOS MUITO TARDE.
144
00:08:35,986 --> 00:08:37,485
JÁ ESTÃO
DESENHANDO PODER.
145
00:08:37,551 --> 00:08:39,217
COM O
ANTENA DE ENERGIA.
146
00:08:39,252 --> 00:08:40,217
COM ESSA ANTENA,
147
00:08:40,285 --> 00:08:42,451
ELES VÃO SUGAR A TERRA
COMPLETAMENTE SECO
148
00:08:42,518 --> 00:08:43,850
DE TODA ENERGIA.
149
00:08:43,918 --> 00:08:45,783
É VITAL
QUE NÓS OS PARAMOS,
150
00:08:45,851 --> 00:08:47,283
O QUE FOR PRECISO.
151
00:08:49,650 --> 00:08:52,449
RAPIDAMENTE, ASSIM,
MEUS ALUNOS.
152
00:08:55,116 --> 00:08:58,947
DEVEMOS DESLIGAR
ESSA ANTENA DE ENERGIA.
153
00:08:58,949 --> 00:09:01,346
EU NÃO ACREDITO.
154
00:09:01,448 --> 00:09:02,780
ESSES SHELLBACKS miseráveis--
155
00:09:02,847 --> 00:09:05,112
ELES AINDA ESTÃO VIVOS!
156
00:09:05,181 --> 00:09:07,512
E ESTRUTURA
ESTÁ COM ELES.
157
00:09:07,580 --> 00:09:11,078
EU VOU DESTRUÍ-LO
COM MINHAS MÃOS
158
00:09:11,146 --> 00:09:13,478
E ESMAGUE AQUELAS TARTARUGAS
NA POLPA!
159
00:09:13,545 --> 00:09:16,278
ESPEREI MUITO TEMPO
PARA ISSO.
160
00:09:16,345 --> 00:09:17,644
NÃO, TRITURADOR.
161
00:09:17,712 --> 00:09:19,210
PRECISO DE VOCÊ COMIGO
162
00:09:19,278 --> 00:09:21,342
PARA GUIAR
O TECNÓDROMO.
163
00:09:21,411 --> 00:09:23,943
MAS EU QUERO DESTRUIR
AS TARTARUGAS!
164
00:09:23,977 --> 00:09:25,410
AGORA NÃO.
165
00:09:25,477 --> 00:09:27,809
AINDA TEMOS
UM MUNDO PARA CONQUISTAR.
166
00:09:27,877 --> 00:09:31,141
EU DISPENSO
COM ELES AQUI.
167
00:09:33,274 --> 00:09:35,040
SE EU NÃO
CHEGUE A ESMAGAR ALGO
168
00:09:35,008 --> 00:09:37,040
EU VOU FICAR LOUCO!
169
00:09:37,108 --> 00:09:38,573
CONTINUE ESCALANDO,
TARTARUGAS.
170
00:09:38,641 --> 00:09:41,273
ESTAMOS QUASE LÁ.
171
00:09:41,341 --> 00:09:44,239
AGORA EU SEI COMO
KING KONG DEVE TER SENTIDO.
172
00:09:46,406 --> 00:09:49,105
OLHE!
UM MÍSSELO OCULAR!
173
00:09:49,172 --> 00:09:50,871
ELES NÃO
Ouse disparar contra nós.
174
00:09:50,938 --> 00:09:52,904
Eles explodiriam
MEIO DO CASCO FORA.
175
00:09:52,972 --> 00:09:56,671
CERTO. ELES VÃO
PARA EXPLODIR O MONTE RUSHMORE!
176
00:09:56,738 --> 00:10:00,836
POR QUE, ESSES
QUEIJOS NÃO PATRIÓTICOS!
177
00:10:00,904 --> 00:10:02,569
TEMOS QUE PARA-LOS.
178
00:10:04,103 --> 00:10:07,335
RÁPIDO, PEGUE O MÍSSIL
FORA DO LANÇADOR!
179
00:10:08,901 --> 00:10:09,901
AJUDA!
180
00:10:12,101 --> 00:10:14,667
NOSSO PESO DEVE
JOGUE FORA DO CURSO.
181
00:10:14,734 --> 00:10:16,000
ESTÁ FUNCIONANDO!
182
00:10:20,833 --> 00:10:22,898
ESSES CARAS LEMBRAM VOCÊ
DE ALGUÉM?
183
00:10:24,165 --> 00:10:25,364
NÓS FIZEMOS ISSO!
184
00:10:25,431 --> 00:10:27,363
NÓS SALVÁMOS
O MONUMENTO!
185
00:10:27,431 --> 00:10:29,697
AGORA É MELHOR
SALVE-NOS.
186
00:10:31,132 --> 00:10:32,930
SALTE PARA ISSO!
187
00:10:39,630 --> 00:10:41,195
EU NÃO
ACREDITE.
188
00:10:41,263 --> 00:10:42,727
NÓS FIZEMOS ISSO!
189
00:10:42,795 --> 00:10:46,060
COMO A MÁQUINA MONSTROUS
APROXIMA-SE DA CIDADE,
190
00:10:46,128 --> 00:10:48,227
UMA FORÇA MISTERIOSA
ESTÁ DESENHANDO
191
00:10:48,295 --> 00:10:49,993
TODA ENERGIA ELÉTRICA
192
00:10:50,061 --> 00:10:51,659
DA CIDADE
FONTES DE ENERGIA.
193
00:10:51,727 --> 00:10:53,926
MILHARES ESTÃO FUGINDO DA CIDADE.
194
00:10:53,994 --> 00:10:56,758
ABRIL,
ONDE EM BLAZES
VOCÊ JÁ FOI?
195
00:10:56,826 --> 00:10:58,792
Eu estive
RECEBENDO SUA HISTÓRIA.
196
00:10:58,859 --> 00:11:00,325
ENTRE OS DESAPARECIDOS
197
00:11:00,392 --> 00:11:03,124
É NOSSO
REPÓRTER DA SEGUNDA CORRENTE
198
00:11:03,192 --> 00:11:04,557
ABRIL O'NEILL...
199
00:11:04,624 --> 00:11:07,124
REPÓRTER DA SEGUNDA CORRENTE?
200
00:11:07,225 --> 00:11:10,956
QUEM PROVAVELMENTE ESTÁ SE COOPERANDO
EM ALGUM ABRIGO AÉREO.
201
00:11:12,257 --> 00:11:14,556
ESTA É ABRIL O'NEILL.
202
00:11:14,623 --> 00:11:17,421
ESTA ESFERA HUMONGOSA
É QUEM ESTÁ ROUBANDO
203
00:11:17,489 --> 00:11:19,754
NOSSA ENERGIA ELÉTRICA.
204
00:11:25,754 --> 00:11:29,086
O TECNÓDROMO
VOLTOU PARA A CIDADE.
205
00:11:29,153 --> 00:11:30,919
TEMOS QUE
PARE.
206
00:11:31,021 --> 00:11:32,252
VOCÊ SABE, CARAS,
207
00:11:32,320 --> 00:11:34,085
EU TENHO
ESTE SENTIMENTO ENGRAÇADO
208
00:11:34,153 --> 00:11:35,751
QUE ESTAMOS FALTANDO
ALGO.
209
00:11:35,819 --> 00:11:38,517
O QUE, VOCÊ PERDEU SUAS CHAVES
ENQUANTO ESTÁVAMOS ANDANDO
ESSE MÍSSIL?
210
00:11:38,585 --> 00:11:40,684
OH NÃO.
ELES ESTÃO AQUI.
211
00:11:40,751 --> 00:11:43,516
SIM. ACHO QUE TODO ESSE ESTRESSE
ESTÁ REALMENTE ATINGINDO VOCÊ.
212
00:11:43,585 --> 00:11:45,016
NÃO, CONCORDO.
213
00:11:45,084 --> 00:11:46,916
PARECE
FALTA ALGO.
214
00:11:46,984 --> 00:11:49,416
Ei, nós temos o nosso
ARMAS, NOSSO ENGRENAGEM.
215
00:11:49,483 --> 00:11:50,648
O QUE PODE FALAR?
216
00:11:50,716 --> 00:11:53,748
SIM. LEMBRE-SE
O QUE O SPLINTER DISSE...
217
00:11:53,816 --> 00:11:55,581
ESTRUTURA!
LASCA!
218
00:11:55,648 --> 00:11:57,681
ELE AINDA ESTÁ COM
O TECNODROMO!
219
00:11:57,749 --> 00:11:59,947
MICHELANGELO,
QUEIMAR BORRACHA!
220
00:12:06,747 --> 00:12:08,012
PRECISO ENCONTRAR UM CAMINHO
221
00:12:08,080 --> 00:12:10,044
PARA DESLIGAR
ESSA ANTENA DE ENERGIA.
222
00:12:10,112 --> 00:12:12,811
SÓ ESPERO QUE AS TARTARUGAS
ESTÁ BEM.
223
00:12:14,012 --> 00:12:15,477
AÍ ESTÁ!
224
00:12:16,711 --> 00:12:19,977
Está indo para
O EDIFÍCIO DO COMÉRCIO MUNDIAL.
225
00:12:29,309 --> 00:12:33,907
AGORA É COLOCAR TODA ESSA ENERGIA
PARA UM MAU USO!
226
00:12:36,641 --> 00:12:40,073
PREPARE-SE PARA ABRIR
O PORTAL DIMENSIONAL.
227
00:12:49,039 --> 00:12:50,271
OLHAR!
228
00:12:52,939 --> 00:12:55,836
KRANG ESTÁ USANDO A CIDADE
ARRANHA-CÉU MAIS ALTO
229
00:12:55,905 --> 00:12:58,669
COMO UM GIGANTE
TRANSMISSOR DE ENERGIA.
230
00:12:58,737 --> 00:13:00,702
ELE FOI CRIADO
UM SUPER TAMANHO
231
00:13:00,770 --> 00:13:02,136
PORTAL DIMENSIONAL.
232
00:13:02,204 --> 00:13:05,501
ISSO PARECE
DIMENSÃO X!
233
00:13:05,569 --> 00:13:08,167
E VAMOS CERTO
PARA O PORTAL.
234
00:13:08,234 --> 00:13:12,000
A TERRA ESTÁ
A CAMINHO
PARA A DIMENSÃO X!
235
00:13:16,667 --> 00:13:19,998
A TERRA ESTÁ CABEÇADA
PARA ESSE PORTAL DIMENSIONAL!
236
00:13:20,066 --> 00:13:22,731
TODO O PLANETA
EM UMA VIAGEM SÓ DE IDA
237
00:13:22,799 --> 00:13:24,264
PARA A DIMENSÃO X!
238
00:13:24,332 --> 00:13:26,064
TEMOS QUE
PARE COM ISSO.
239
00:13:26,132 --> 00:13:27,764
OU ISSO
OU PROCURE UM LIVRO COM TÍTULO
240
00:13:27,831 --> 00:13:29,864
DIMENSÃO X
POR UM DÓLAR POR DIA.
241
00:13:38,063 --> 00:13:38,795
FOGO!
242
00:13:45,962 --> 00:13:47,160
CESSAR O DISPARO.
243
00:13:47,228 --> 00:13:50,359
ELES TÊM ALGUM TIPO DE
CAMPO DE FORÇA DE PROTEÇÃO.
244
00:13:50,427 --> 00:13:52,760
NOSSAS CASCAS APENAS
PULSE PARA FORA.
245
00:13:52,827 --> 00:13:56,926
SENHORES, ESTOU COM MEDO
A TERRA ESTÁ CONDENADA.
246
00:14:00,326 --> 00:14:01,825
DONATELLO,
ESPERO QUE VOCÊ TENHA
247
00:14:01,892 --> 00:14:03,923
ALGUNS INCRIVELMENTE BRILHANTE
PLANO DE ÚLTIMA HORA
248
00:14:03,991 --> 00:14:05,257
PARA SALVAR O UNIVERSO.
249
00:14:05,325 --> 00:14:07,289
POR QUE É
SEMPRE EU?
250
00:14:07,358 --> 00:14:10,122
Porque você é o CÉREBRO
DESTE EQUIPAMENTO.
251
00:14:10,191 --> 00:14:12,023
ESPERE UM MINUTO.
252
00:14:12,090 --> 00:14:13,023
PENSE NISSO,
253
00:14:13,089 --> 00:14:15,322
ESSA COISA FAZ
DÊ-ME UMA IDEIA.
254
00:14:15,390 --> 00:14:17,388
EU SEI COMO
PARA SE LIVRAR
DO TECNÓDROMO
255
00:14:17,456 --> 00:14:18,721
DE UMA VEZ POR TODAS.
256
00:14:18,789 --> 00:14:20,987
MICHELANGELO,
VOCÊ E LEONARDO
257
00:14:21,055 --> 00:14:22,288
ENTRE
O TECNÓDROMO
258
00:14:22,355 --> 00:14:23,720
E RESGATE
MESTRE SPLINTER.
259
00:14:23,788 --> 00:14:25,387
RAFAEL, VOCÊ E EU
260
00:14:25,455 --> 00:14:27,186
VÃO COMPRAR
ALGUM EXÉRCITO DO EXÉRCITO.
261
00:14:27,254 --> 00:14:29,586
ESPERO QUE ELES LEVEM
EXPRESSO ANFÍBIO.
262
00:14:29,653 --> 00:14:31,785
TEREMOS QUE CHEGAR
SOB O TECNÓDROMO
263
00:14:31,920 --> 00:14:33,818
PARA PASSAR
O CAMPO DE FORÇA.
264
00:14:33,886 --> 00:14:35,884
Ei, cara,
SEM PROBLEMA.
265
00:14:35,952 --> 00:14:38,318
ENTÃO, SPLINTER,
266
00:14:38,385 --> 00:14:40,384
VOCÊ VEIO PARAR
O PORTAL, heim?
267
00:14:40,452 --> 00:14:42,384
BEM, VOCÊ ESTÁ MUITO TARDE.
268
00:14:42,452 --> 00:14:43,883
ESTÁ NO AUTOMÁTICO.
269
00:14:43,951 --> 00:14:47,982
O PORTAL PERMANECERÁ ABERTO
ATÉ PASSARMOS POR ISSO.
270
00:14:48,050 --> 00:14:51,382
HOJE VAMOS VER
MEU TRIUNFO FINAL.
271
00:14:51,450 --> 00:14:53,881
A TERRA
SERÁ CONQUISTADO,
272
00:14:53,949 --> 00:14:56,848
E VOCÊ PERECERÁ
POR MINHA PRÓPRIA MÃO!
273
00:14:59,714 --> 00:15:02,379
VOCÊ TEM CERTEZA
ESTAMOS ABAIXO
O TECNÓDROMO?
274
00:15:02,447 --> 00:15:04,712
CERTO, TENHO CERTEZA!
VAMOS.
275
00:15:07,913 --> 00:15:10,844
MAS COMO VAMOS
ENCONTRAR UM CAMINHO PARA DENTRO?
276
00:15:12,245 --> 00:15:13,478
Essa escotilha
MARCADO "ENTRADA"
277
00:15:13,546 --> 00:15:15,010
PODE SER UM BOM
LUGAR PARA COMEÇAR.
278
00:15:19,877 --> 00:15:21,909
GERAL,
PRECISAMOS DA SUA AJUDA.
279
00:15:21,977 --> 00:15:24,042
QUEM ESTÁ EM BLAZES
VOCÊ É?
280
00:15:24,110 --> 00:15:26,242
VOCÊ NÃO assiste TV?
281
00:15:26,277 --> 00:15:27,808
PODEMOS PARAR ESTA AMEAÇA,
282
00:15:27,876 --> 00:15:29,874
MAS PRECISAMOS
UMA DE SUAS ARMAS.
283
00:15:29,976 --> 00:15:32,341
ESSAS ARMAS SÃO
SOMENTE PARA USO DO EXÉRCITO.
284
00:15:32,408 --> 00:15:34,808
ALÉM DISSO, VOCÊ É...
TARTARUGAS.
285
00:15:34,874 --> 00:15:36,273
EVACUAR A ÁREA,
286
00:15:36,342 --> 00:15:37,606
E SIGNIFICA AGORA!
287
00:15:37,674 --> 00:15:38,773
TUDO BEM,
Ei, ei,
288
00:15:38,841 --> 00:15:40,606
NÃO ENTENDA
SEUS METAIS
EM UM GRUPO.
289
00:15:42,607 --> 00:15:45,938
RAFAEL, VAMOS
TEM QUE PEGAR EMPRESTADO
ESSE LANÇADOR DE MÍSSEIS.
290
00:15:47,473 --> 00:15:49,471
MAS VOCÊ DISSE
PRECISAMOS DE EXCEDENTE DO EXÉRCITO.
291
00:15:49,539 --> 00:15:50,805
ISSO É NOVIDADE.
292
00:15:50,872 --> 00:15:53,804
BEM, SERÁ EXCEDENTE
QUANDO ACABARMOS COM ISSO.
293
00:15:53,872 --> 00:15:57,935
Ah, estou ficando
CALOS DE ABERTURA
TODAS ESTAS PORTAS.
294
00:15:58,003 --> 00:15:59,635
TEMOS QUE
CONTINUE PESQUISANDO.
295
00:16:04,169 --> 00:16:07,000
BEBOP!
ROCKSTEADY!
296
00:16:07,068 --> 00:16:09,767
É HORA DE PAGAMENTO.
297
00:16:09,834 --> 00:16:12,033
SIM.
VAMOS MESMO
298
00:16:12,100 --> 00:16:14,966
PARA TODOS OS TEMPOS
VOCÊ NOS CREME.
299
00:16:15,034 --> 00:16:18,533
CERTO. EU ME LEMBRO
O TEMPO NISSO
FÁBRICA DE PINTURAS
300
00:16:18,600 --> 00:16:20,799
NÓS TEMOS
VOCÊS são bons.
301
00:16:20,833 --> 00:16:23,498
OH SIM?
O QUE VOCÊ FEZ?
302
00:16:23,566 --> 00:16:25,131
NÓS FIZEMOS ISSO.
303
00:16:28,632 --> 00:16:32,496
EU ME LEMBRO DISSO.
304
00:16:32,564 --> 00:16:36,495
SIM, E MEU PESSOAL
TEMPO FAVORITO COM VOCÊS
305
00:16:36,563 --> 00:16:38,796
ESTAVA NAQUELE PARQUE DE DIVERSÕES,
306
00:16:38,863 --> 00:16:40,395
QUANDO EU FIZ ISSO.
307
00:16:41,862 --> 00:16:46,061
OH SIM. É TUDO
VOLTANDO PARA MIM.
308
00:16:46,162 --> 00:16:49,460
MENINO, OBRIGADO
PARA A MEMÓRIA.
309
00:16:49,495 --> 00:16:52,592
Até logo, COMPADRES.
TENHO QUE DIVIDIR.
310
00:16:52,660 --> 00:16:56,325
UH, EU ACHO
NO NOSSO PASSEIO
NA PISTA DA MEMÓRIA,
311
00:16:56,393 --> 00:16:58,625
NÓS PASSAMOS
EM UM BURACO.
312
00:16:58,693 --> 00:17:01,625
EU GOSTEI
BRINCANDO COM VOCÊ,
313
00:17:01,692 --> 00:17:03,657
SEU RODENTE miserável!
314
00:17:03,724 --> 00:17:07,090
MAS AGORA É A HORA
PARA ACABAR COM VOCÊ.
315
00:17:08,191 --> 00:17:10,823
É VOCÊ QUEM É
ACABOU, TRITURADOR.
316
00:17:15,189 --> 00:17:17,721
O QUE?! MINHA ESPADA?!
317
00:17:24,288 --> 00:17:25,953
MOVA-SE, RAFAEL.
318
00:17:26,020 --> 00:17:27,852
ESSAS TARTARUGAS SÃO
ROUBANDO O LANÇADOR!
319
00:17:27,920 --> 00:17:29,153
PARE-OS!
320
00:17:29,220 --> 00:17:31,019
PEGUE O CANHÃO.
EU VOU DIRIGIR.
321
00:17:31,087 --> 00:17:32,351
VAMOS
PRECISO DE UMA SAÍDA.
322
00:17:32,419 --> 00:17:34,118
UMA SAÍDA
CHEGANDO!
323
00:17:38,885 --> 00:17:41,483
EXPLODE!
NÓS OS PERDEMOS.
324
00:17:41,585 --> 00:17:43,116
DEVEMOS
VÁ ATRÁS DELES,
GERAL?
325
00:17:43,184 --> 00:17:45,149
NÃO! EU RECUSO
PARA RELATAR
326
00:17:45,217 --> 00:17:48,115
QUE MEUS HOMENS
ESTÃO PERSEGUINDO 2 TARTARUGAS
ATRAVÉS DE UM ESGOTO.
327
00:17:48,150 --> 00:17:51,315
ARRASTO GERAL,
SUA FROTA ESTÁ PRONTA?
328
00:17:51,383 --> 00:17:53,748
ESTAMOS PRONTOS,
SENHOR KRANG.
329
00:17:53,815 --> 00:17:56,215
TODA A ARMADA
DE ESTRELAS
330
00:17:56,282 --> 00:17:57,647
ESTÁ PRONTO
PARA ATACAR A TERRA
331
00:17:57,715 --> 00:17:59,747
O MOMENTO QUE CHEGA
ATRAVÉS DO PORTAL.
332
00:17:59,815 --> 00:18:03,646
ESSE JOGO ACONTECEU
TEMPO SUFICIENTE.
333
00:18:08,480 --> 00:18:12,211
AGORA, ROEDOR,
ENCONTRE SUA DESGRAÇA!
334
00:18:14,479 --> 00:18:16,110
COMO O NOVO REGENTE DA TERRA,
335
00:18:16,178 --> 00:18:21,009
ESTE SERÁ MEU PRIMEIRO
EXTERMINAÇÃO REAL!
336
00:18:21,077 --> 00:18:24,575
QUE TAL UM ROYAL FLUSH,
TIN SORRISO?
337
00:18:30,742 --> 00:18:33,107
DEVEMOS PRESSAR,
MESTRE SPLINTER.
338
00:18:33,175 --> 00:18:36,006
NÃO PODEMOS SAIR DESTE LUGAR
MUITO CEDO PARA MIM.
339
00:18:39,640 --> 00:18:41,739
AH, ESSAS TARTARUGAS AMALDIÇADAS!
340
00:18:41,807 --> 00:18:43,639
EU VOU FAZER ELES
PAGUE POR ISSO,
341
00:18:43,706 --> 00:18:46,172
JUNTO COM A CONTA
PARA MINHA LIMPEZA A SECO.
342
00:18:47,539 --> 00:18:49,237
EU SÓ ESPERO
DONATELLO TEVE TEMPO
343
00:18:49,305 --> 00:18:50,771
PARA TRABALHAR SEU PLANO.
344
00:18:50,838 --> 00:18:53,237
LEMBRE-SE DO QUE
EU DISSE, MEUS ALUNOS.
345
00:18:53,305 --> 00:18:54,669
O PRÓPRIO MAL DO SHREDDER
346
00:18:54,737 --> 00:18:57,236
JÁ TEM
CONDENADO-O A FALHAR.
347
00:18:59,604 --> 00:19:01,535
DÊ-ME ESSES CONTROLES.
348
00:19:01,603 --> 00:19:04,602
MEU, MAS NÃO SOMOS
FICANDO INTENSIVO.
349
00:19:04,669 --> 00:19:06,935
AS TARTARUGAS E SPLINTER
ESTÃO FUGINDO!
350
00:19:07,002 --> 00:19:09,267
DEVO DESTRUÍ-LOS.
351
00:19:09,334 --> 00:19:11,400
NÃO DESperdice
SEU TEMPO.
352
00:19:11,468 --> 00:19:13,266
EM MAIS 5
MINUTOS,
353
00:19:13,334 --> 00:19:16,999
ESTE PLANETA
VAI ENTRAR
DIMENSÃO X.
354
00:19:17,067 --> 00:19:19,532
MINHA FROTA ESPACIAL
PODE EXPLODIR
355
00:19:19,600 --> 00:19:22,431
ESTA CIDADE INTEIRA
PARA ÁTOMOS.
356
00:19:22,333 --> 00:19:24,832
DEVO DESTRUÍ-LOS!
357
00:19:24,899 --> 00:19:27,264
ELES DEVEM PAGAR
POR ME HUMILHAR.
358
00:19:27,332 --> 00:19:31,196
SHREDDER, VOCÊ É
EMBALANDO UMA ATITUDE.
359
00:19:31,264 --> 00:19:32,530
DEVEMOS PRESSAR.
360
00:19:34,530 --> 00:19:35,962
Shredder nos viu.
361
00:19:36,030 --> 00:19:37,295
CORRER!
362
00:19:37,363 --> 00:19:39,495
ESTOU BOOGIE-ING, BUD!
363
00:19:40,562 --> 00:19:42,227
UAU, ESPERA, DONATELLO!
364
00:19:42,295 --> 00:19:44,393
NÃO PODEMOS EXPLODIR
ESSES TUBOS DE ÁGUA.
365
00:19:44,461 --> 00:19:46,126
NÓS SEREMOS DESLIGADOS
NO RIO.
366
00:19:46,194 --> 00:19:47,594
SOMOS NÓS
SOB O TECNODROME?
367
00:19:47,661 --> 00:19:49,659
NÃO, MAS ESTAMOS PERTO.
368
00:19:52,893 --> 00:19:55,925
EI, GALERA, QUALQUER CHANCE
VOCÊ PODERIA OBTER
O TECNÓDROMO
369
00:19:55,993 --> 00:19:57,591
PARA TE SEGUIR
PARA O TIMES SQUARE?
370
00:19:57,659 --> 00:19:59,958
EU DIRIA QUE HÁ
UMA BOA CHANCE!
371
00:20:00,026 --> 00:20:01,557
OK, RAFAEL,
372
00:20:01,625 --> 00:20:03,890
PREPARE O PÁSSARO
PARA VOO.
373
00:20:03,958 --> 00:20:05,390
ROGER, Wilco.
374
00:20:05,458 --> 00:20:07,389
EU AMO
ESSA LINGUA MILITAR.
375
00:20:08,291 --> 00:20:10,522
Aconteça o que acontecer,
MEUS ALUNOS,
376
00:20:10,590 --> 00:20:12,655
NÃO SE MOVA
ATÉ QUE EU DISSE.
377
00:20:12,723 --> 00:20:15,189
ADEUS, INIMIGO AMALDIÇOADO.
378
00:20:16,656 --> 00:20:19,287
LEMBRE-SE, MANTENHA-SE NO SEU TERRENO.
379
00:20:19,355 --> 00:20:20,887
AGORA!
380
00:20:20,988 --> 00:20:21,653
AGORA!
381
00:20:21,788 --> 00:20:22,653
AGORA!
382
00:20:25,187 --> 00:20:27,019
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
383
00:20:27,087 --> 00:20:29,752
ESTAMOS SENDO CARREGADOS
POR UM MÍSSIL!
384
00:20:29,820 --> 00:20:32,618
TRITURADOR,
O QUE VOCÊ FEZ?!
385
00:20:35,185 --> 00:20:38,383
ESTÁ CHEGANDO.
FOGO ABERTO!
386
00:20:39,351 --> 00:20:42,550
PAREM, SEUS TOLOS.
SOMOS NÓS!
387
00:20:42,616 --> 00:20:44,516
SEGURE SEU FOGO!
388
00:20:48,983 --> 00:20:51,914
SEM TECNODROME,
SEM PORTAL,
389
00:20:51,982 --> 00:20:53,381
NÃO NADA!
390
00:20:53,449 --> 00:20:54,914
E O PIOR DE TUDO,
391
00:20:54,982 --> 00:20:58,713
ESTAMOS PARADOS AQUI
NA DIMENSÃO X!
392
00:20:58,781 --> 00:20:59,913
PODERIA SER PIOR.
393
00:20:59,981 --> 00:21:02,379
PODEMOS TER ACABADO
NA DIMENSÃO Z.
394
00:21:02,447 --> 00:21:03,745
VENHA AQUI.
395
00:21:10,446 --> 00:21:12,578
BEM, DESTA VEZ
EU REALMENTE PENSO
396
00:21:12,645 --> 00:21:14,910
VIMOS O ÚLTIMO
DA CABEÇA VELHA.
397
00:21:14,978 --> 00:21:16,744
VOCÊ ESTAVA CERTO,
MESTRE.
398
00:21:16,811 --> 00:21:19,610
SEU MAL REALMENTE FOI
SUA PRÓPRIA DESFAZER.
399
00:21:19,677 --> 00:21:23,141
E SUA VIRTUDE
PERMITIU QUE VOCÊ O DERROTASSE.
400
00:21:23,209 --> 00:21:25,942
ISSO MESMO!
E NÃO DEVEMOS SER
MENOS VIGILANTE
401
00:21:26,010 --> 00:21:27,742
SÓ PORQUE ELE SE FOI.
402
00:21:27,809 --> 00:21:28,674
VOCÊ DISSE ISSO.
403
00:21:28,742 --> 00:21:30,974
NÓS NINJAS
ESTÃO SEMPRE NO TRABALHO.
404
00:21:31,042 --> 00:21:34,340
CLARO, ATÉ NINJAS
MERECE UMA RECOMPENSA
AGORA E ENTÃO.
405
00:21:34,442 --> 00:21:36,173
JUSTO
NOÇÃO, CARA.
406
00:21:38,141 --> 00:21:42,771
ACHO QUE TEREI MINHA RECOMPENSA
FUMO COM PEPPERONI
407
00:21:42,840 --> 00:21:44,405
E FUDGE QUENTE.